Mitt namn är Nikita.
För 6 år sedan blev jag tagen ur fängelset
och tvingad av en dold enhet inom regeringen att bli en mördare.
För tre år sedan flydde jag, och har blivit jagad sedan dess
Jag var den första rekryten som kom ut.
Och jag ska se till att jag inte är den sista.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Kom igen!
Kom igen!, Kom igen!, Kom igen!.
Stå still!
Rör dig inte!
Hon är bara ett barn.
Ta ner den här till isoleringen. Se upp... Hon bits.
De kommer att älska dig här.
Jag gjorde det inte! Jag gjorde det inte!
God morgon, Alex. Det är Alex, va?
- Aldrig Alexandra. - Vem är du?
Var är jag?
Ja, du är inte i fängelset längre.
Du är inte ens i Michigan, Jag tror att vi är dom enda som vet det.
Din död är officiellt ställt som självmord av fängelsets rättsläkare den 1 november.
Din aska förvaras här.
Mitt namn är Michael. Jag arbetar för regeringen.
- Vi beslutade att ge dig en andra chans - Varför?
Varför just jag?
Därför att du är en ung tjusig vit kvinna utan några band eller papper.
Nej, dom existerar, men är svåra att få tag på.
Vad som verkligen uppmärksammade oss
hur du lyckats döda en kriminell vi höll på att slå ut.
Han hette Kyle, och var del i en smugglar ring.
- Stå upp och dina leder knäcks. - Jag dödade ingen! Det var Ronnie!
Din pojkväns kropp hittades intill hans lägenhet död av en överdos.
Ingen dök heller upp till hans begravning.
Ditt liv är över, Alex.
Jag är här för att erbjuda dig ett nytt.
Men du måste vara villig att förtjäna det.
- Vad måste jag göra? - Lära dig.
Att inte låta som en tonårig meth-hora. Lära att stå rakt.
Lära att gå rätt. Lära att tala rätt.
Lära att tjäna ditt land... istället för dig själv.
Chica. Du.
- Vad heter du? - Nikita.
Nikita.
Jag har inte sett dig förut, Nikita. Vem tog dig hit?
Elena. Yelena?
Hon sa att det var ett coolt party, så, här är jag.
Venga. Kom. Ta en drink.
Jag hade hoppats att få bli torr. Varför går vi inte till baren?
Som du sa, det är ett coolt party. vill du stanna, så måste du bli...blöt.
Det var väl inte så farligt?
Jag hade föredragit baren.
Det är bara det, att det blir mycket svårare att slå ut dina livvakter.
Como?
- Målet är nere! Jag behöver hjälp vid service ingången. - Nekas.
- Hjälp omöjlig. - Va?
- Du har alltid haft problem att lyssna? - Michael! Snälla, jag måste ut härifrån.
Hör du mig fortfarande inte. Jag sa ju. Det finns inget ut.
- Hej, Gary. - Hej, Gary?
Bra inledning, sötnos, Men jag ska inte köpa något.
Okej. Vi försöker igen.
- Hej pappa - Nikita...
Du lät verkligen det här stället rasera efter att Caroline dog
Jag gissar inga fler fosterbarn som jag som städar upp din skit, heller.
Du... bröt min jävla handled!
Sitt upp, Gary. Försök att koncentrera dig, okej?
Jag måste berätta vad som hände mig när jag stack.
Det börjar som du förväntat dig och sedan blir det lite konstigt,
Nikita...
Efter att jag stack, hamnade jag i en dålig gäng. Med en del droger.
- Allt som kunde få mig att glömma dig. - Nikita, baby, det var tio år sedan.
Jag var 11. Jag är 27 nu.
Om du kallar mig baby igen, Så bryter jag något annat.
De sa att jag dödade en polis. Jag minns inte. Jag har försökt.
Jag hade just fyllt 18, så de kunde åtala mig för mord.
- Jag blev dömd att dö av en giftinjektion. - Vilket jävla sätt.
Tro mig. du kan spara ditt "jävla sätt" för nästa del
där min avrättning var fejkad av en hemlig enhet som kallas "Divisionen"
De sa att de gav mig en andra chans. och att jag skulle tjäna mitt land.
Vad de inte sa, va att de tränade mig till en mördare.
De berättar säkert samma sak för någon annan flicka just nu.
Det var år av träning
innan mitt första uppdrag, en slags militär charm skola.
För att göra mig till en bra mördare tills jag bröt en av deras regler.
Vilken regel?
Jag blev förälskad.
I en civilist. Hans namn var Daniel.
Efter tre månader tillsammans, allt jag ville var att vara med han.
Leva ett normalt liv, men Divisionen kunde inte ta det,
- så de mördade han. - Varför berättar du det här för mig?
Du vet varför, Gary. De är fortfarande efter mig.
Och jag vet att de håller koll på dig ifall jag skulle dyka upp.
Det är okej. Jag vill att dom ska veta att jag är här.
Jag vill att du berättar för dom allt som jag har sagt till dig.
Jag vill sända dom ett medelande.
Det slutar här och nu.
Detta är övervakningen av general Safwani som går in på Wyckland hotel.
3 vakter i sviten, och en i hallen.
Hallvakten är den svaga länken. Det är vår väg in.
Vi har bara ett skott. Tar han sig till U.N så misslyckas vi.
- Hur ser teamet ut? - Det är fyra stycken.
En av rekryterna, Thom, är redo för fältet. Och jag tänkte använda...
Verkligen? När?
Nej, Jag är på väg.
Jag lyfter ut dig ur operation black arrow.
- Jag ger dig ett nytt uppdrag. - Vad?
- Nikita? - Nikita.
Hon är tillbaka på radarn. och utlöste en av våra musfällor.
Jag vill att du dödar henne, och jag vill att du bekräftar det.
- Tror du att du kan göra det den här gången? - Vad tror du?
Vad?
- Vad glor du på, slyna? - Du kommer att dö här, vet du det?
Vad fan gör du?!
Om du tror att de inte kollar oss här inne, så har du fel!
Hej. Jag skulle ta bort den där om jag vore dig.
Jag älskar när du håller mig så här.
Gud. Lugn. Jag säger bara hej till en ny tjej.
Det här är Jaden. Hon tror inte att hon är ny här, men det är hon.
- Vad heter du? - Vad heter du?
Det där är Thom. Han är ett proffs, för han är på väg på sitt första uppdrag.
Vi är rekryter, precis som du. Jag har snart varit här i ett år,
De förde hit Jaden för 2 månader sen. Ingen av oss är frivilliga.
Vilket innebär, vad de har på dig,
Ditt stygga förflutna, är det inget vi inte hört förut.
Vilket betyder att vi måste hålla ihop om vi ska klara träningen.
Tro mig. Nu kan du börja med att tala om ditt namn
Alex.
Amanda är redo att träffa dig.
Ja, jag förstår det här... FBI betalar för alla skador,
för det här går lite mer utöver än vad plikten kräver.
Hon gick inte in i badrummet!
Sa hon något mer?
- Vi har redan gått igenom det här. - Vad menade hon med "det slutar här"
Jag vet inte.
För jag tappade fokus när hon började med hela James Bond grejen.
Jag talar om hennes ton. Var hon trött? Ville hon ge upp?
Jag koncentrerade mig inte på hennes ton, för min handled...
Jag är klar.
Oroa dig inte jag städar.
Roan. Jag talade med han.
Nikita visste vad vi skulle behöva göra.
Jag tror inte att hon gillade den här killen.
Ditt jobb är för stressigt. Släpp det.
- Du vet att jag inte kan det, Daniel. - Flygbolaget hittar en ny konsult.
För mycket måste förändras.
Hur mycket?
Så här mycket?
Bli inte för upphetsad, det är bara asken.
Daniel!
Den är underbar!
- Jag tror du bröt ett revben. - Gjorde jag? Vilket?
- Det här? - Fortsätt, Jag är inte säker.
Lova mig en sak.
- Just nu, allt. - Lova mig att det inte är en dröm...
Som jag kommer att vakna upp ifrån imorgon.
Det är Nikita.
Det är definitivt hon. Jag fick träff på trycksensorn, drog upp athenasat.
Tog henne 3 år, men hon visar slutligen henne respekt.
Det, eller att hon brast till slut. Gå vidare och sätt ihop ett team.
- Vi är närmare henne här än Michael är - Hon hade en bra flykt.
- Det kommer ingen liknande igen. - Var inte så säker.
Hallå?
Stå inte bara där, Alex, prova den.
- Du lär se att den passar perfekt. - Jag bär inte saker som den här.
- Som ett stilval, eller ovana? - För att den är ful.
Och du är vacker. Michael hade rätt om det i alla fall.
Så vadå?
Du är den som ska lära mig att gå och tala, tugga med stängd mun?
Mitt namn är Amanda, och jag ska visa dig hur du utnyttjar din skönhet.
Och använder den till din fördel. Din resa börjar här i den här stolen.
Jag smetar inte det där i ansiktet.
Det är inte som det här är första gången du har omformat dig, Alex.
Jag är mycket imponerad av din dialekt, eller bristen på den.
Vad betyder fjärilen på ryggen om inte förvandling?
Hur?
Baserat på din ålder nu och med hänsyn till 5 år eller så
du måste ha jobbat med dialekten. Det var inte svårt att besvara frågan.
Vilken typ av 14 årig ukrainsk flicka köper en förfalskad identitet?
Någon som förde henne hit mot sin vilja, på en båt,
med många andra flickor som hon.
Inte som mig. Jag rymde.
Ja, men inte skiten du blev beroende av. Du är en överlevare, Alex.
Du klarade dig igenom helvetet, Så då klarar du det här.
Jag är här för att visa att det inte behöver vara svårt att överleva.
Ibland kan sårbarhet vara vårt främsta vapen.
Positionen är oförändrad. Var försiktiga. Hon är beväpnad.
Adjö, Niki.
Kör.
Målet på väg! Målet på väg
Norra grinden, Norra grinden! Anropa när ni ser henne.
Duktig pojke, Birkhoff.
- Vad tänker du göra? - Du får se.
Gratulerar, Birkhoff. Du hittade mig.
Vad är det där? Sanningsserum?
Det är smärtlindrare. Jag vill inte att du tuppar av.
Så du, kommer att tortera mig? Är det så?
- Inte om du berättar det jag vill. - Jag har alltid sagt att du är het.
Jag vill ha tillgång till Divisionens nätverk. Inloggningar, Lösenord.
- Slyna, hoppa bara till den del där du dödar mig. - Nej
Allvarligt, gör det! För ger jag dig koderna, så dödar Percy mig.
Vad ska du med nätverket till? Det hjälpte inte oss när du gömde dig.
- Jag gömmer mig inte längre. - Vad gör du då?
Du försöker inte att komma åt oss, eller?
Niki...
Niki, du är galen.
- Kalla mig inte Niki. - Kalla inte mig för nörd.
Kommer du ihåg att du kallade mig det? Koppla mig till Michael, nörd.
Datorn är paj, fixa den, nörd
- Stället är inte detsamma utan dig. - Så låt oss bränna ner det.
Tror du verkligen att du kan bränna ner Division helt själv?
- Vem säger att jag är själv? - Så du spelar för den andra sidan nu?
Om du har så stora vapen som backar upp dig, vad behöver du mig för?
De kanske kan ge mig den information jag behöver.
- Men jag vet att du kan det. - Då är vi tillbaka där vi började.
Bara förstå, om du gör det här
så måste du döda dig igenom en massa personer som du känner,
Från och med mig. Niki...
Vi har Birkhoff.
Signalstörningen är borta. Hans spårimplantat sänder igen.
Hoppas att den är kvar inuti han.
Hon är långt borta, killar. Bra gjort, i alla fall.
Kan någon lossa mig från det här? Michael, lite hjälp här?
Åh, titta. Uppfräschad. De säger att Amanda kan fräscha upp en gris.
Då borde du träffa henne någon gång.
- Han är intensiv. - Han är på väg till sitt första uppdrag.
Han är bara stressad. Även om han inte vill medge det.
- Ni två... - Division tillåter inte förhållanden.
Vem sa något om förhållanden?
Nya tjejen är hetlevrad, Thom.
Du kanske kan få han att snacka.
Vi vill veta om operation Black Arrow.
Jag sa ju att det...
Är hemligt? Gud. Du låter som en av dem nu.
Kom igen. Jag vet att det sker på Wyckland hotell.
Vem har sagt det?
Det här är en spionskola, Thom. Jag spionerade på dig i datasalen.
Wyckland hotell, Någon västafrikansk V.I.P.
General Sawani eller Sa-weenie eller nått.
Du kan hamna i trubbel för det.
Vem ska jag berätta för? Jag är bara avundsjuk att du får röka någon.
Jag menar, vad är vi här för? Vad?
Håller du inte med?
Vad är vi här för? Egentligen?
Åh, Skojar hon med mig?
Hälften av uppdragen är att samla information.
- Djup dold infiltration... - Och den andra hälften?
Du är här för att döda för mannen De lär dig döda med vapen.
Och döda med naglarna,
De talar om vem du ska döda och när du ska döda dem.
Och om du inte levererar, Så kommer de att döda dig.
Jaden, din tur.
Hon har ont om alternativ.
Kan hon inte knäcka mig, Så kan hon aldrig knäcka det här stället.
Sa hon vem hon arbetade för?
Nej. Jag tror att det är en bluff. Jag tror att hon agerar själv.
hon var ett vrak. Jag lyckades lätt att bordlägga henne.
Jaha, var det före eller efter hon tejpade fast dig på gunghästen?
Enda anledningen till att du lever är för att hon ville det.
Vi får avbryta operationerna. Där ute är hon ett hot mot oss.
Hot är vad vi förhindrar genom att använda våra resurser.
- Nikita är en komplikation. - Om du tror på Birkhoff.
Jag säger sanningen, Michael. Hon dödade mig inte för hon gillar mig.
Jag tror du är avundsjuk för att hon inte frågade om dig.
Vart ska du?
Till en välgörenhetsmiddag som jag måste närvara på.
Jag tänker inte låta något gatuluder bromsa operationen, inte för en minut.
Alla operationer fortgår. Inklusive Black Arrow.
Han kommer att äta. En timma.
Få bilen klar.
Bilen är klar. Lobbyn klar. Ingen brådska.
Det är mitt vatten.
Ursäkta, jag trodde det var kvar från en annan gäst. Vill ni ha nytt?
Nej.
Handduk, sir?
Fyran är nere.
Gardiah.
Gardiah, Vad är det för fel?
Gå och kolla upp det.
Det borde göra susen.
Jag hoppas det.
Det kunde ha gått bättre.
Gardiah är utslagen. Gardiah är utslagen.
Du, visa din...
General, vakna du är vid U.N.
Vad gör du? Du kan inte göra så här mot mig.
Göra vad, rädda ditt liv?
jag hoppas du noterade. Att en dödsskvadron förökte döda dig
innan fredstoppmötet i morgon
Du är Amerikan. Jag är allierad med US.
US attackerade inte dig. Ett av deras vapen gjorde det.
Ett de har mist kontrollen över. En enhet kallad Divisionen.
- Jag förstår inte. - Enkelt, ditt land är rikt på olja
men ni äger den inte. företaget som borrar gör det.
De vet att så snart landet stabiliserats och kriget får ett slut, så åker de ut.
Dessa företag kontrakterade Division att döda dig.
Hur vet du det här? Vem är du?
En som vill se Divisionen på fall.
Fred.
Åh, hej, Alex. Kul att se dig igen.
Jag...
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
Naturligtvis, Det är det jag är här för. Hur jag kan hjälpa dig?
Du kan hjälpa mig ut härifrån. Håll käften!
Vi går mot hissen, och du öppnar den, och jag går in i den.
Och går vart?
Jag har inte dödat någon, jag vill inte döda någon.
Men jag svär, reser du inte på dig nu, så dödar jag dig.
Hissen leder inte till frihet. bara till ett annat rum.
Vad?
Ju mer du försöker fly, ju mer inser du att det alltid finns ett annat rum.
Jag vet inte vem som sagt dessa saker, Alex.
Vi är inga mördare. vi är beskyddare. Vi beskyddar vårt hem.
Viket hem?
Hem är där du slutar springa. Du har inte varit hemma på så länge
att du säkert har glömt hur det känns eller börjar...
Det börjar med ett löfte.
Du lovar att lägga ner saxen, Jag lovar att glömma det här.
Och vi börjar om.
Välkommen hem.
Kul att du kan vara här i kväll, Percy.
John, vad ville du berätta som jag inte kunde höra på telefon?
CIA har gjort mitt utskott medveten om väldigt höga spionaktiviteter.
Kidnapping, mord. Det är utfört av kvalificerat folk.
Men vi kan inte tillskriva det till någon av våra fiender, eller allierade.
- Har du stött på något sådant? - Inte vad jag vet.
Du arbetar för oss, kom ihåg det.
Jag arbetar för den som sitter i din stol. Den personen tenderar att komma och gå.
Black Arrow sket sig. Nikita saboterade uppdraget.
Vad fan gör du här då? hitta henne! Vi måste ha resurser från fältet.
Vi tränade Nikita till ett spöke. hitta henne utan att hon vill det
är nästan omöjligt.
Hej, killar.
- Jag tyckte att jag hörde mitt namn. - Hur kom du in här?
Huvudingången. Som du.
- Vem stör du nu då? - Vad, kan jag inte mingla?
Hon har uppfört sig bra, senatorn. Ursäkta, jag fick inte ditt namn.
- Åh. Nikita. - Tjusigt. Din dotter?
- Vän till familjen. - Ja. Ska...
Ursäkta.
Bäst att vi ordnar lite salt till det där. Den här vägen senatorn.
Om du tror att senator Marcus kommer att utnyttjas, det kommer han inte.
Han var bara min biljett i kväll.
Jag tog reda på vilken escortservice han använde så jag kunde bli hans date.
Du har planerat det här en tid, va?
Du ska veta att jag kan nå dig och skada dig där det gör mest ont.
- Mina känslor? - Din finansiering.
Ikväll var bara en försmak. Jag ska demontera dig bit för bit,
uppdrag för uppdrag.
Följde inte du med på ett av dessa en gång?
Jo.
Fem år sedan. Du behövde nån för att distrahera någon V.I.P.
- Jag är förvånad att du kommer ihåg det. - Jag kommer ihåg allt.
Därför har jag beslutat att ta med back-upp ikväll.
Och jag är rädd att jag måste avböja ditt erbjudande.
Det här behöver inte bli besvärligt. Ta min arm så går vi ut genom dörren.
Vi kan göra det tyst, eller på det andra sättet. Ditt val.
Nej, Percy, det är ditt. och du har just gjort det.
Okej, stanna här.
Nikita!
Säkra. Toss är bakom dig, vänd dig inte om.
Ner på marken. Sakta.
Ut med armarna och benen.
- Precis som i gamla tider, eller hur? - Håll käften. Du var fri.
Du kom ut, du var borta. Vad fan gör du här?
Någon måste stoppa Percy.
Om percy tas ner, så tar han, allihopa med sig.
- Landet kommer inte att återhämta sig. Vill du det? - Vad pratar du om?
Jag talar om bevis på varje jobb Divisionen har haft,
inlåsta i krypterade filer, gömda över hela världen.
Så han har ett fripass? fortsätta att träna slavar att mörda för han?
Skona mig, Nikita. Jag vet att du gör det här för hämnd.
Klandrar du mig?
Du vet hur det känns när det du älskar mest i livet tas ifrån dig.
Det var inte ditt liv. Det var din täckmantel.
Jag varnade dig att inte få känslomässiga band.
Du menar som du blev... med mig?
Gör det inte.
Jag vet varför du är kvar där. Du vill skydda de andra rekryterna
som du skyddade mig.
Jag kan inte skydda dig längre.
Så låt mig gå. Eller stoppa mig nu.
Jag ger dig ett försprång.
Om vi möts igen så kan jag inte lova vad som händer.
Jag kan.
Ett bra sår. De tror att du försökte stoppa mig. Jag försöker bara skydda dig.
Nikita är vårt nya prioriterade mål. Hotnivå 6.
Varje operativt på samma nivå eller lägre arbetar heltid på det här.
Mike drar detaljerna.
Amanda kommer att styra våra europeiska tillgångar.
Det finns bara några få som kan avlyssna oss.
Någon leder henne, och jag vill veta vem. Ge mig hennes huvud.
och alla deras. Det här är krig!
Sätt fart!
Jag fixar aldrig det här.
Ja, någon annan sa så till mig en gång.
Hon hade också fel
Kom ihåg, du har bara börjat.
Jävligt rätt.
Nu kör vi.
Text och översättning: Ztockis subscene.com